1
00:00:05,854 --> 00:00:10,854
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:10,854 --> 00:00:15,854
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום

3
00:00:15,854 --> 00:00:17,062
[הצופה] בהתחלה,

4
00:00:17,562 --> 00:00:21,354
לפני ששת הסינגולריות
ושחר הבריאה,

5
00:00:21,854 --> 00:00:23,896
הגיעו השמיים.

6
00:00:24,687 --> 00:00:29,146
[מדבר לטינית]

7
00:00:30,146 --> 00:00:35,811
עכשיו, עם הכוח של
השומרים הנצחיים זורמים דרכי,

8
00:00:35,812 --> 00:00:41,854
לתת לכוח הבריאה
להביא את הלידה מחדש שלי!

9
00:00:43,812 --> 00:00:44,812
[נהמות]

10
00:00:46,979 --> 00:00:49,270
הלידה מחדש שלי! הלידה מחדש שלי!

11
00:00:49,271 --> 00:00:51,728
אוקיי, טוב, זה לא עובד. הווארד?

12
00:00:51,729 --> 00:00:53,436
וחתוך!

13
00:00:53,437 --> 00:00:55,896
אוקיי, בואו נתאפס.
נעשה את זה פעם נוספת.

14
00:00:56,604 --> 00:01:00,186
[אדם] ביקום הזה,
החיפוש של אגתה הרקנס אחר כוח הוביל אותה

15
00:01:00,187 --> 00:01:03,521
כדי לגלות את השמימי צומח לעומק
בתוך כדור הארץ.

16
00:01:04,396 --> 00:01:06,811
מחפש לקחת
האנרגיה הקוסמית שלה לעצמה,

17
00:01:06,812 --> 00:01:10,062
היא יצאה לעצב לחש
לשאוב את כוחו.

18
00:01:10,604 --> 00:01:15,521
אבל מוציאים טקס בקנה מידה כזה
ידרוש הפקה גדולה לא פחות.

19
00:01:16,146 --> 00:01:19,770
אז היא פנתה לתעשייה פורחת
שבנה את המוניטין שלו

20
00:01:19,771 --> 00:01:23,312
לממן את החלומות הגדולים
של אגו גדול עוד יותר.

21
00:01:23,896 --> 00:01:24,895
הוליווד.

22
00:01:24,896 --> 00:01:28,520
איפה איל הכוכב, הווארד סטארק,
שמח לשלם את החשבון.

23
00:01:28,521 --> 00:01:32,311
אגתה, יקירי, האפקטים האלה בתוך המצלמה,
אני עדיין לא יודע איך אתה עושה את זה!

24
00:01:32,312 --> 00:01:34,311
רק קצת "קסם קולנועי".

25
00:01:34,312 --> 00:01:37,311
אבל זה לא עובד.
הכישוף הזה פשוט לא עובד!

26
00:01:37,312 --> 00:01:40,395
בסצנה, כלומר.
אולי נצטרך, אה, לעלות מחדש.

27
00:01:40,396 --> 00:01:42,853
פַנטַסטִי! זו ארוחת צהריים, כולם.

28
00:01:42,854 --> 00:01:45,229
עכשיו, איפה ה-AD שלי? ג'רוויס? ג'רוויס!

29
00:01:45,729 --> 00:01:47,811
אל תגיד לי. לא עוד דפים חדשים.

30
00:01:47,812 --> 00:01:50,811
כבר צילמנו מחדש
המערכה השלישית חמש פעמים.

31
00:01:50,812 --> 00:01:53,145
ואנחנו נצלם את זה עוד מאה,
אם זה מה שצריך!

32
00:01:53,146 --> 00:01:55,728
להוסיף מה?
עוד מחזה אקשן מרתק?

33
00:01:55,729 --> 00:01:58,353
קרבות גדולים? פיצוצים גדולים יותר?
אני חושב שראינו את זה.

34
00:01:58,354 --> 00:01:59,811
- אתה יודע, אתה צודק.
- אני?

35
00:01:59,812 --> 00:02:01,603
- הוא כן?
- אנחנו צריכים להרחיב את התמונה הזו

36
00:02:01,604 --> 00:02:03,103
כדי לתת לזה את האומף הזה שחסר לי.

37
00:02:03,104 --> 00:02:05,103
אנחנו צריכים יותר כוח כוכבים.

38
00:02:05,104 --> 00:02:07,186
- כוכב שותף!
איך אני יכול לגנוב את ההצגה

39
00:02:07,187 --> 00:02:08,770
כשאין ממי לגנוב את זה.

40
00:02:08,771 --> 00:02:11,561
כַּמוּבָן! לקפולטים היו המונטגים.
משפחת האטפילד, משפחת מקוי.

41
00:02:11,562 --> 00:02:13,645
לדודה שלי היה המתבודד
בדירה למעלה.

42
00:02:13,646 --> 00:02:15,603
אתה צריך נייר כסף!
גרגר מלח ממוקם בצורה מושלמת

43
00:02:15,604 --> 00:02:17,645
כדי להשלים את התבלינים
מתבשל במחבת!

44
00:02:17,646 --> 00:02:19,270
הכל מלבד יותר שחקנים.

45
00:02:19,271 --> 00:02:22,686
אני יכול לראות את זה עכשיו. המלכה הקוסמית שלנו
יושב על יד שאף אחד אחר לא יכול לנצח.

46
00:02:22,687 --> 00:02:25,520
כלומר, עד שחקן חדש מסתורי
נושף לתוך העיר,

47
00:02:25,521 --> 00:02:26,811
לוהטת בשאיפותיה הנעלות.

48
00:02:26,812 --> 00:02:29,311
כן, כן. האם הם נלחמים?
האם הם מתאהבים?

49
00:02:29,312 --> 00:02:33,228
לא, הם ירקדו. עם עשרות
של רקדני גיבוי מכל צד.

50
00:02:33,229 --> 00:02:36,728
ונרים את מתקן התאורה
כך שהסטים יכולים להיות גבוהים פי שלושה.

51
00:02:36,729 --> 00:02:38,186
- כן!
חכה. לא. לא, לא.

52
00:02:38,187 --> 00:02:40,270
ג'רוויס! הגיע הזמן
תפסת את הבאג היצירתי.

53
00:02:40,271 --> 00:02:41,645
אני לא הייתי--
- זה פשוט גאונות.

54
00:02:41,646 --> 00:02:43,061
- זה אסון.
- על מי אנחנו חושבים?

55
00:02:43,062 --> 00:02:45,228
בוגי? גַמלוֹן?
קארי גרנט כן חייבת לי טובה.

56
00:02:45,229 --> 00:02:49,021
לא, לא, יש רק שחקן אחד על פני כדור הארץ
שיכול להשלים את התמונה שלנו.

57
00:02:49,521 --> 00:02:51,729
חשבתי שאוכל לעשות את זה בלעדיו,
אבל עכשיו אני רואה.

58
00:02:52,312 --> 00:02:53,312
אני צריך אותו.

59
00:02:53,937 --> 00:02:54,937
קינגו.

60
00:03:01,896 --> 00:03:02,937
[הצופה] זמן.

61
00:03:06,396 --> 00:03:07,479
מֶרחָב.

62
00:03:09,229 --> 00:03:10,271
מְצִיאוּת.

63
00:03:13,146 --> 00:03:14,812
זה יותר ממסלול ליניארי.

64
00:03:19,687 --> 00:03:24,187
זו פריזמה של אפשרויות אינסופיות.

65
00:03:26,729 --> 00:03:30,146
איפה בחירה יחידה
יכול להסתעף למציאות אינסופית,

66
00:03:32,937 --> 00:03:35,687
יצירת עולמות חלופיים
מאלה שאתה מכיר.

67
00:03:39,812 --> 00:03:41,146
אני הצופה.

68
00:03:43,396 --> 00:03:46,562
אני המדריך שלך
דרך המציאויות החדשות העצומות הללו.

69
00:03:47,979 --> 00:03:51,479
עקבו אחרי ותחשבו על השאלה...

70
00:03:55,146 --> 00:03:56,771
"מה אם?"

71
00:04:27,062 --> 00:04:28,062
[ג'רוויס] מר קינגו.

72
00:04:28,604 --> 00:04:31,770
אני אדווין ג'רוויס,
המשרת האישי של מר סטארק והספירה השנייה.

73
00:04:31,771 --> 00:04:33,645
ברוכים הבאים ל-Stark Pictures.

74
00:04:33,646 --> 00:04:34,936
[קינגו] וואו!

75
00:04:34,937 --> 00:04:37,436
וחשבתי שעשינו דברים
יתר על המידה בבוליווד.

76
00:04:37,437 --> 00:04:40,811
תמיד הייתי חלקית לאקסיומה
ש"פחות זה יותר".

77
00:04:40,812 --> 00:04:42,186
אבל עבור מר סטארק--

78
00:04:42,187 --> 00:04:43,645
עוד היא רק הצעת הפתיחה.

79
00:04:43,646 --> 00:04:45,478
קינגו, זה כבוד לקחת אותך על הסיפון.

80
00:04:45,479 --> 00:04:48,061
עכשיו, המספר הזה שהרכבנו
הוא מחוץ לתרשימים. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

81
00:04:48,062 --> 00:04:50,728
יש לי מספיק רקדנים שם
להאיר את סולם ריכטר.

82
00:04:50,729 --> 00:04:52,603
אתה מוכן לחצות מדרגות
עם הגברת המובילה שלנו?

83
00:04:52,604 --> 00:04:56,061
הווארד, משהו אומר לי
זה תפקיד שנולדתי לשחק בו.

84
00:04:56,062 --> 00:04:58,353
[הווארד צוחק]
האורות חמים, המצלמות עמוסות,

85
00:04:58,354 --> 00:05:00,270
והוסרו בטיחות
מכל הפירוטכניקה שלנו!

86
00:05:00,271 --> 00:05:01,353
מַה? אני מצטער, מה?

87
00:05:01,354 --> 00:05:02,686
יש עוד משהו שאתה צריך?

88
00:05:02,687 --> 00:05:04,936
- אני יותר ממוכן.
- מה עם הכוריאוגרפיה?

89
00:05:04,937 --> 00:05:07,353
- האם זה היה תלוי בריח?
כן. המהלכים נהדרים,

90
00:05:07,354 --> 00:05:10,061
אבל אני מניח שיש מקום
לקצת אלתור?

91
00:05:10,062 --> 00:05:12,770
בְּהֶחלֵט! בְּהֶחלֵט!
קינגו, אני אהיה כנה איתך.

92
00:05:12,771 --> 00:05:15,103
זה הולך להיות מטומטם.
מבער אסם אמיתי.

93
00:05:15,104 --> 00:05:17,145
הסצנה הכי גדולה
נתפס אי פעם על צלולואיד.

94
00:05:17,146 --> 00:05:18,353
אל תדאג, הווארד.

95
00:05:18,354 --> 00:05:21,854
התכוננתי לעימות שלנו
במשך די הרבה זמן.

96
00:05:23,437 --> 00:05:27,061
בסדר, אנשים! זהו זה.
הנאמבר המוזיקלי הגדול שלנו.

97
00:05:27,062 --> 00:05:29,478
אני רוצה נצנצים. אני רוצה זוהר.
- [פטפוט לא ברור]

98
00:05:29,479 --> 00:05:31,479
אני רוצה רגש! אני רוצה מהומה!

99
00:05:32,062 --> 00:05:34,396
אני רוצה שתפתיע אותי
עם הסנוור שלך.

100
00:05:35,104 --> 00:05:38,895
אני רוצה שאסבי ברקלי יראה את זה
ושקול להפוך למתווך!

101
00:05:38,896 --> 00:05:40,436
[אדם] שקט על הסט!

102
00:05:40,437 --> 00:05:41,771
- [צלצול אזעקה]
- [הווארד] אורות!

103
00:05:42,729 --> 00:05:43,812
מַצלֵמָה!

104
00:05:45,687 --> 00:05:46,687
[אדם] TR 62, קח אחד.

105
00:05:47,687 --> 00:05:49,312
ו...

106
00:05:50,104 --> 00:05:51,103
פעולה!

107
00:05:51,104 --> 00:05:52,728
[נשמע גונג]

108
00:05:52,729 --> 00:05:54,270
[דלת נפתחת]

109
00:05:54,271 --> 00:05:56,187
[שיר בוליווד מתנגן]

110
00:06:29,562 --> 00:06:30,562
[מוזיקה דועכת]

111
00:06:31,312 --> 00:06:33,353
[מוזיקה של jive מתנגנת]

112
00:06:33,354 --> 00:06:37,478
האתגר נעשה.
האם המלכה הקוסמית שלנו תענה לקריאה?

113
00:06:37,479 --> 00:06:39,604
תעבור פנימה, מצלמה A.

114
00:06:51,354 --> 00:06:52,729
היא עונה!

115
00:06:53,312 --> 00:06:54,937
הנה היא.

116
00:06:55,937 --> 00:06:57,395
הנה הוא.

117
00:06:57,396 --> 00:06:58,728
הכל הוביל לזה.

118
00:06:58,729 --> 00:07:01,436
האלוף הנצחי האחרון מגיע
בשעה אפס,

119
00:07:01,437 --> 00:07:04,603
בהצעה אחרונה, נואשת
להישאר בידה הקוסמית של המלכה!

120
00:07:04,604 --> 00:07:06,687
[מוזיקה של jive ממשיכה]

121
00:07:12,646 --> 00:07:14,271
[נעליים נוקשות יחד]

122
00:07:23,521 --> 00:07:25,521
[מוזיקה בוליווד מתנגנת]

123
00:07:28,521 --> 00:07:30,521
[מוזיקה של jive מתנגנת]

124
00:07:32,062 --> 00:07:34,062
[מוזיקה בוליווד מתנגנת]

125
00:07:36,812 --> 00:07:38,812
[מוזיקה של jive מתנגנת]

126
00:07:42,437 --> 00:07:44,437
[מוזיקה בוליווד מתנגנת]

127
00:07:45,312 --> 00:07:47,312
[מוזיקה של jive מתנגנת]

128
00:07:51,687 --> 00:07:54,645
[הווארד] האם היא תביס אותו?
האם הוא יביס אותה?

129
00:07:54,646 --> 00:07:56,021
האם הם ירקוד?

130
00:07:58,229 --> 00:07:59,604
הם יעשו זאת!

131
00:08:01,729 --> 00:08:04,521
אתה החתיכה החסרה
חיכיתי לכל החיים.

132
00:08:06,896 --> 00:08:09,895
הו, אני יודע. אבל אני כאן
לשים את פרויקט היוהרה שלך

133
00:08:09,896 --> 00:08:11,229
לתוך מהפך.

134
00:08:14,646 --> 00:08:16,811
אז, אתה "יודע" יודע. [מצחקק]

135
00:08:16,812 --> 00:08:18,436
ועדיין היו לך האבנים להופיע.

136
00:08:18,437 --> 00:08:19,979
מישהו צריך לעצור אותך.

137
00:08:21,896 --> 00:08:24,311
הו, מותק, אני רק כאן בחוץ
עושה שוברי קופות.

138
00:08:24,312 --> 00:08:27,187
אתה והנצחים הם אלה
מי רוצה להרוס את העולם.

139
00:08:30,104 --> 00:08:32,687
אין לך מושג
באילו כוחות אתה מתערב.

140
00:08:33,187 --> 00:08:34,229
מיד בחזרה אליך.

141
00:08:41,937 --> 00:08:43,936
עצה קטנה, פרסה אחת לאחרת.

142
00:08:43,937 --> 00:08:45,604
בעיר הזאת?

143
00:08:46,604 --> 00:08:48,812
לעולם אל תבלגן
עם מספר אחד בגיליון השיחה.

144
00:08:52,937 --> 00:08:54,729
בסדר, קינגו. תגרום לזה להיראות טוב!

145
00:08:58,812 --> 00:09:00,354
נַקנִיקִיָה! זה לא היה מהעולם הזה!

146
00:09:02,437 --> 00:09:04,437
[מוזיקה של ג'יב מתגברת]

147
00:09:13,687 --> 00:09:16,103
[מכנסיים] בסדר. ההצגה הסתיימה.

148
00:09:16,104 --> 00:09:17,771
הגיע הזמן לפרוץ את התותחים הגדולים.

149
00:09:17,896 --> 00:09:20,353
[פועם, פיצוץ]

150
00:09:20,354 --> 00:09:21,478
אה, זה לא בתסריט.

151
00:09:21,479 --> 00:09:23,228
זה בתסריט?
האם אלו דפים כחולים?

152
00:09:23,229 --> 00:09:25,146
שש, ג'רוויס! זה נהדר! תמשיך לירות!

153
00:09:27,104 --> 00:09:30,520
אה, אני מצטער.
הכוחות שלך הם "אקדחי אצבע"?

154
00:09:30,521 --> 00:09:32,020
בְּסֵדֶר. לא.

155
00:09:32,021 --> 00:09:34,353
אני יורה אנרגיה. תחזיות.

156
00:09:34,354 --> 00:09:37,396
אה, נכון. מהאצבעות שלך.
מוֹשָׁב! מוֹשָׁב! [מצחקק]

157
00:09:39,812 --> 00:09:42,145
בסדר. לא - תפסיק עם הידיים שלך. לְהַפְסִיק!

158
00:09:42,146 --> 00:09:44,353
תקשיב, הכוחות האלה מגניבים.

159
00:09:44,354 --> 00:09:46,979
הרבה אנשים חושבים
הכוחות האלה מגניבים מאוד.

160
00:09:47,312 --> 00:09:48,354
- [צוחק]
- [זעם מגן]

161
00:09:49,771 --> 00:09:52,103
מה? הכוחות האלה הם של תנה!

162
00:09:52,104 --> 00:09:54,520
ושל מכרי וגילגמש
ושל כולם.

163
00:09:54,521 --> 00:09:55,604
[פועם]

164
00:09:56,812 --> 00:09:58,854
- הו!
- כן!

165
00:10:00,771 --> 00:10:01,771
- [אש שואגת]
- אה!

166
00:10:05,687 --> 00:10:06,687
כֵּן!

167
00:10:07,812 --> 00:10:08,812
אוי!

168
00:10:09,812 --> 00:10:10,811
וואו!

169
00:10:10,812 --> 00:10:11,896
הו!

170
00:10:27,687 --> 00:10:28,687
[קינגו נאנק]

171
00:10:32,354 --> 00:10:33,353
[מוזיקה דועכת, נעצרת]

172
00:10:33,354 --> 00:10:34,895
[הווארד] ו... לחתוך!

173
00:10:34,896 --> 00:10:36,145
[צלצול פעמון]

174
00:10:36,146 --> 00:10:39,061
וואו! הכימיה הזו הייתה לוהטת יותר
מאשר הינדנבורג!

175
00:10:39,062 --> 00:10:41,270
באמת האמנתי
שניכם רציתם להרוג אחד את השני.

176
00:10:41,271 --> 00:10:43,187
הו! [מצחקק] לא, לא, לא.
אנחנו רק פועלים.

177
00:10:43,687 --> 00:10:45,311
לגמרי רק משחק.

178
00:10:45,312 --> 00:10:48,603
שנינו פשוט מתנהגים כל כך קשה עכשיו.

179
00:10:48,604 --> 00:10:51,854
אה, באמת? הייתי אומר אחד מאיתנו
מתנהג ממש רע עכשיו.

180
00:10:52,729 --> 00:10:56,061
זה מחייב חגיגה!
אפטר פארטי! המקום שלי!

181
00:10:56,062 --> 00:10:57,853
ג'רוויס, תן להם את הדאטות.
- בסדר.

182
00:10:57,854 --> 00:11:00,311
ראש הגבעה, כולם.
ממש מעל השלט של הוליוודלנד.

183
00:11:00,312 --> 00:11:03,354
זה הבית שיגרום לך לשאול שאלות
הגינותו של הקפיטליזם.

184
00:11:05,229 --> 00:11:07,229
[דלת רועמת]

185
00:11:09,854 --> 00:11:11,978
אם אתה מתכוון להרוג אותי, היזהר מראש.

186
00:11:11,979 --> 00:11:14,811
אני מכיר כמה קורע לב,
מונולוגים גוססים,

187
00:11:14,812 --> 00:11:16,436
וְאִתְחַבֵּל אֶתְכֶם אִתָּם.

188
00:11:16,437 --> 00:11:19,895
אה, קינגו. הדבקת אותי
בתור הנבל של התמונה הזו,

189
00:11:19,896 --> 00:11:21,145
אבל טעית הכל.

190
00:11:21,146 --> 00:11:22,311
אני הגיבור.

191
00:11:22,312 --> 00:11:24,895
הרגת את החברים שלי, גנבת את הכוחות שלהם.

192
00:11:24,896 --> 00:11:29,395
לְהִרָגַע. לא הרגתי אף אחד.
"שאלתי" את הכוחות שלהם.

193
00:11:29,396 --> 00:11:32,936
אני מבטיח לכם, חבריכם
כולם בטוחים ותקינים באחסון.

194
00:11:32,937 --> 00:11:36,186
במגרש האחורי יש חנות יצורים.
הם משתלבים ממש פנימה. [מצחקק]

195
00:11:36,187 --> 00:11:38,311
אגתה, שחררי אותם.

196
00:11:38,312 --> 00:11:41,604
נשבע באוסקר שאני מתכנן לזכות, אני אעשה זאת.

197
00:11:42,104 --> 00:11:44,061
ברגע שהצלתי את עולמי

198
00:11:44,062 --> 00:11:48,104
מההפתעה של מערכה שלישית שיש לך
מתבשל במרכז כדור הארץ.

199
00:11:48,604 --> 00:11:49,603
אבל...

200
00:11:49,604 --> 00:11:51,561
[נאנח] וזה החלק הקשה.

201
00:11:51,562 --> 00:11:54,021
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך, קינגו.

202
00:11:55,187 --> 00:11:59,521
אני צריך את האנרגיה שלך כדי להשלים את הכישוף שלי,
להציל את כל מה שאני מכיר ואוהב.

203
00:12:00,521 --> 00:12:02,186
ארישם הפך אותי לראש הנצח החדש.

204
00:12:02,187 --> 00:12:03,811
אני צריך להגן על טיאמוט

205
00:12:03,812 --> 00:12:06,353
ומיליארדי החיים
הופעתו תיצור.

206
00:12:06,354 --> 00:12:08,686
מצטער, צופי, אבל אני יכול לראות אותך מגיע.

207
00:12:08,687 --> 00:12:10,811
אין סיכוי שארישם כבש אותך

208
00:12:10,812 --> 00:12:14,853
עם איזה כדור זהב
וחיובים גבוהים על כוכב נדון.

209
00:12:14,854 --> 00:12:16,603
אתה לא כמו הנצחים האחרים.

210
00:12:16,604 --> 00:12:17,978
ומה גורם לך להגיד את זה?

211
00:12:17,979 --> 00:12:21,520
כי לא רק חיית
בקרב האנושות,

212
00:12:21,521 --> 00:12:23,646
חיית כמוהם.

213
00:12:24,062 --> 00:12:25,186
הו!

214
00:12:25,187 --> 00:12:29,811
[אגתה] לראות את היופי,
מספרים את הסיפורים שלהם

215
00:12:29,812 --> 00:12:34,354
מראה להם מי הם באמת
כמו שרק שחקן יכול.

216
00:12:34,854 --> 00:12:36,228
הו, זה נכון.

217
00:12:36,229 --> 00:12:39,187
משחק הוא
המקצוע האצילי ביותר על פני כדור הארץ.

218
00:12:39,687 --> 00:12:42,478
אבל האם אתה באמת מצפה ממני
לבגוד בארישם?

219
00:12:42,479 --> 00:12:45,936
לוותר על משימה שהקדשתי לה עידנים?

220
00:12:45,937 --> 00:12:47,186
לעולם לא יקרה.

221
00:12:47,187 --> 00:12:48,895
- לעולם לא.
אני יכול לגרום להווארד להציע לך

222
00:12:48,896 --> 00:12:50,603
- עסקה של שלוש תמונות.
- בסדר, אני אעשה את זה.

223
00:12:50,604 --> 00:12:52,436
אה. אני מניח שהייתי צריך להוביל עם זה.

224
00:12:52,437 --> 00:12:54,811
אבל אני אצטרך
אישור מלא אור ירוק,

225
00:12:54,812 --> 00:12:56,228
והרעף שלי על המגרש.

226
00:12:56,229 --> 00:13:00,186
אוי. בנוסף, חיפשתי לעבור
ליריד בית אמנות מפנק.

227
00:13:00,187 --> 00:13:01,395
אתה יודע, אין עלילה.

228
00:13:01,396 --> 00:13:04,062
קיצוצים פתאומיים, שרירותיים. גְזִירָה!

229
00:13:06,021 --> 00:13:08,896
אני בוהה במצלמה
בלי הבעה על הפנים שלי.

230
00:13:10,646 --> 00:13:12,978
האחרון הזה נשמע כמו סיוט.

231
00:13:12,979 --> 00:13:17,145
אבל למען העולם,
אני מניח שאאפשר זאת.

232
00:13:17,146 --> 00:13:19,021
ואתה חייב להחזיר את החברים שלי.

233
00:13:19,729 --> 00:13:22,645
טוב מאוד.
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

234
00:13:22,646 --> 00:13:23,812
[פצוח]

235
00:13:28,896 --> 00:13:32,520
[ארישם] חשבת
לא הייתי רואה את הכישלון שלך?

236
00:13:32,521 --> 00:13:34,603
בחרת בצד שלך.

237
00:13:34,604 --> 00:13:37,812
ועכשיו, אתה תמות על זה.

238
00:13:41,479 --> 00:13:43,311
[נושף בחדות] ארישם מגיע.

239
00:13:43,312 --> 00:13:45,937
זה ייקח את הכוח
של שמימי אחר כדי לעצור אותו.

240
00:13:46,521 --> 00:13:47,895
עוד שמימי.

241
00:13:47,896 --> 00:13:49,186
[צוחק]

242
00:13:49,187 --> 00:13:50,896
חגור את חגורת הבטיחות, מותק.

243
00:13:51,479 --> 00:13:53,271
הגיע הזמן למהפך שלי.

244
00:13:54,104 --> 00:13:58,604
- [מוזיקה של jive מתנגנת]
- [צעקה לא ברורה]

245
00:13:59,562 --> 00:14:02,186
[הווארד] ג'רוויס, הלילה הזה מתעצב
להיות קלאסיקה מיידית.

246
00:14:02,187 --> 00:14:05,186
כֵּן. אני מניח שאם המדד הרלוונטי
הוא "נזק רכוש".

247
00:14:05,187 --> 00:14:07,936
הווארד! היי. אתה עדיין בהכרה.
אנחנו יכולים לשוחח?

248
00:14:07,937 --> 00:14:09,853
אגי! קינגו! הגיע הזמן!

249
00:14:09,854 --> 00:14:11,020
ג'רוויס, תוציא את הגראפה!

250
00:14:11,021 --> 00:14:12,978
סליחה, הווארד. אין זמן לעיכול.

251
00:14:12,979 --> 00:14:14,520
בכל זאת, אולי בכל זאת למזוג את זה.

252
00:14:14,521 --> 00:14:16,520
היה לנו התקף של השראה יצירתית.

253
00:14:16,521 --> 00:14:18,770
זה סוג של לשון הרע?
האם שניכם משהו עכשיו?

254
00:14:18,771 --> 00:14:20,396
- סליחה. לא הטיפוס שלי.
- סליחה. לא הטיפוס שלי.

255
00:14:20,896 --> 00:14:22,770
אבל יש לנו כימיה.

256
00:14:22,771 --> 00:14:25,520
ובעזרת קינגו, סוף סוף הצלחנו
פיצח את הסט המערכה השלישית.

257
00:14:25,521 --> 00:14:27,478
מדהים! אני אבדוק
הדפים דבר ראשון--

258
00:14:27,479 --> 00:14:29,811
לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים להסתכן בישיבה
על המיצים היצירתיים האלה.

259
00:14:29,812 --> 00:14:31,186
אנחנו חייבים לצלם את הגמר הזה--

260
00:14:31,187 --> 00:14:32,270
- עכשיו!
- ממש עכשיו!

261
00:14:32,271 --> 00:14:35,020
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. כאשר גב' הרקנס בחרה
לשכתב את המערכה השלישית,

262
00:14:35,021 --> 00:14:38,395
בפעם השישית, אפשר להוסיף,
פירקנו את הסטים.

263
00:14:38,396 --> 00:14:40,228
"שבר את--"
על מה אתה מדבר?

264
00:14:40,229 --> 00:14:41,311
אוף, לעזאזל!

265
00:14:41,312 --> 00:14:44,728
אין לך מושג כמה רונים
הייתי צריך לצייר ביד על הסטים האלה.

266
00:14:44,729 --> 00:14:46,145
קדימה. תחשוב, תחשוב, תחשוב.

267
00:14:46,146 --> 00:14:50,645
חייבת להיות ביצה מקוללת,
בית רדוף רוחות, משהו שנוכל להשתמש בו.

268
00:14:50,646 --> 00:14:53,061
בינגו, מותק! מצפה הכוכבים של גריפית.

269
00:14:53,062 --> 00:14:55,020
זה צריך להיות גדול מספיק עבור כל הרונים.

270
00:14:55,021 --> 00:14:56,603
אנחנו יכולים לצלם שם את הגמר!

271
00:14:56,604 --> 00:14:59,895
ובאיזה קסם אפל אתה מצפה לי
למשוך אישורים בשעה זו?

272
00:14:59,896 --> 00:15:02,186
עבור סוג כזה של ערך ייצור,
אני אקנה את הג'וינט.

273
00:15:02,187 --> 00:15:05,020
טען את הלימוזינה, ג'רוויס!
אנחנו עושים מהלך של חברה!

274
00:15:05,021 --> 00:15:06,604
בעצם, בוא נסיע.

275
00:15:09,562 --> 00:15:10,646
הו, שלי...

276
00:15:12,729 --> 00:15:13,812
חללית חייזרית.

277
00:15:14,312 --> 00:15:16,728
אני חייב למסור לך את זה, אגי.
הצלחת שולל אותי.

278
00:15:16,729 --> 00:15:18,145
חשבתי שאת מכשפה.
כן.

279
00:15:18,146 --> 00:15:19,853
אבל הוא חייזר החלל.
חכה. מַה?

280
00:15:19,854 --> 00:15:21,728
טכנית, אני יותר רובוט חלל.

281
00:15:21,729 --> 00:15:23,270
- אתה?
- [צוחק]

282
00:15:23,271 --> 00:15:24,811
הווארד, ידעת?

283
00:15:24,812 --> 00:15:25,936
ידעת?

284
00:15:25,937 --> 00:15:27,020
אני הווארד סטארק!

285
00:15:27,021 --> 00:15:29,103
אני האדם החכם ביותר עלי אדמות.
כמובן, ידעתי.

286
00:15:29,104 --> 00:15:30,978
ידעתי גם שאני אחסוך
הרבה מאוד כסף

287
00:15:30,979 --> 00:15:32,978
על אפקטים מיוחדים באמצעות קסם אמיתי.

288
00:15:32,979 --> 00:15:36,770
תראה, לכל אחד בעיר הזו יש סוד.
זה מה שעושה את זה מעניין.

289
00:15:36,771 --> 00:15:40,770
אז מה שעומד לרדת,
אני כאן בשבילך. רק תן לי לצלם את זה.

290
00:15:40,771 --> 00:15:43,395
אבל ברגע שנציל את היום,
אני רוצה להסתכל מתחת למכסה המנוע שלך.

291
00:15:43,396 --> 00:15:46,146
אני חש בפוטנציאל פטנט גדול.

292
00:15:46,896 --> 00:15:48,146
בסדר, כולכם. בוא נעשה את זה.

293
00:16:05,562 --> 00:16:07,895
בְּסֵדֶר. יש לנו חמש מצלמות
לכיסוי מקסימלי.

294
00:16:07,896 --> 00:16:09,978
מצלמה "א" תתאמן על אגתה.

295
00:16:09,979 --> 00:16:14,521
אממ, אני חושב שאתה הולך להתחלף
העדשה למשהו... רחב יותר.

296
00:16:17,021 --> 00:16:18,020
ג'רוויס!

297
00:16:18,021 --> 00:16:20,270
[אגתה נאנחת] ג'רוויס. ג'רוויס, בבקשה.

298
00:16:20,271 --> 00:16:22,353
הקו צריך להיות בטוח יותר.

299
00:16:22,354 --> 00:16:25,853
זה גם דורש תיקון קטן, בסדר?
הישען אל האנרגיה של החדר.

300
00:16:25,854 --> 00:16:27,395
אם תסלחי לי, גב' הרקנס.

301
00:16:27,396 --> 00:16:30,353
לא עשינו הרבה טקסים אוקולטיים
כשהתאמנתי בבלמורל.

302
00:16:30,354 --> 00:16:32,770
היי, חצוף,
הצעתי שנביא את צוות דצמבר,

303
00:16:32,771 --> 00:16:34,603
אבל אתה אמרת
לא יכולנו להרשות לעצמנו את ההוצאות המוגזמות.

304
00:16:34,604 --> 00:16:36,353
אז, עכשיו אנחנו כאן עם האנרגיה הצולעת שלך.

305
00:16:36,354 --> 00:16:37,437
אגי?

306
00:16:39,479 --> 00:16:41,104
זה חלק מאקט הפתיחה?

307
00:16:41,771 --> 00:16:43,936
[נהנה]

308
00:16:43,937 --> 00:16:45,020
ארישם.

309
00:16:45,021 --> 00:16:48,146
בְּסֵדֶר. ואז, מקומות, אנשים! זה שעת ההצגה.

310
00:16:50,479 --> 00:16:56,271
[מדבר לטינית]

311
00:16:59,271 --> 00:17:00,896
[פינג קסום]

312
00:17:02,646 --> 00:17:06,020
לא הולך לשקר,
מקבל כאן קצת ויברציות של הקרבה טקסיות.

313
00:17:06,021 --> 00:17:08,478
אתה נראה נהדר.
סנטר! סנטר! זהו.

314
00:17:08,479 --> 00:17:10,686
ותתחיל לפנות מקום לאוסקר ההוא.

315
00:17:10,687 --> 00:17:15,186
מהכוכבים בשמיים
למעמקי כדור הארץ.

316
00:17:15,187 --> 00:17:21,270
תן לכוח הבריאה
להביא את הלידה מחדש שלי!

317
00:17:21,271 --> 00:17:22,812
[מהומה]

318
00:17:24,604 --> 00:17:25,771
[צרחות]

319
00:17:27,562 --> 00:17:31,104
[צרחות]

320
00:17:39,187 --> 00:17:40,270
[מכנסיים]

321
00:17:40,271 --> 00:17:43,186
לבסוף, הכוח שלך יהיה שלי!

322
00:17:43,187 --> 00:17:44,562
[מהומה]

323
00:17:58,396 --> 00:18:00,021
[פיצוץ]

324
00:18:09,687 --> 00:18:11,687
[צורח]

325
00:18:14,104 --> 00:18:16,103
[מתנשף] האם עלינו להיות מודאגים?

326
00:18:16,104 --> 00:18:18,146
אנחנו נהיה אגדות!

327
00:18:21,146 --> 00:18:22,146
[מתחים, נהמות]

328
00:18:24,479 --> 00:18:25,937
- [מתנשפים]
- [מתנשפים]

329
00:18:27,312 --> 00:18:28,562
[שניהם צורחים]

330
00:18:52,854 --> 00:18:54,854
[המון מתנשף]

331
00:19:02,354 --> 00:19:05,020
הו, היא יפה.

332
00:19:05,021 --> 00:19:06,270
אתה מקבל את זה?

333
00:19:06,271 --> 00:19:09,187
זה הסרט הכי טוב שצולם אי פעם!

334
00:19:13,854 --> 00:19:15,271
זה זהב!

335
00:19:17,687 --> 00:19:22,021
הכוח הזה, זה... הכל.

336
00:19:25,229 --> 00:19:26,354
- [רעש חזק]
- [מתנשפים]

337
00:19:30,396 --> 00:19:32,396
[המון מתנשף]

338
00:19:39,187 --> 00:19:41,937
זה הוא. הוא כאן.

339
00:19:43,604 --> 00:19:45,603
[ארישם] זה בטח מרגיש מוזר

340
00:19:45,604 --> 00:19:47,770
לישות כל כך פרימיטיבית

341
00:19:47,771 --> 00:19:51,436
פתאום להחזיק בכוח כל כך קוסמי.

342
00:19:51,437 --> 00:19:56,353
הו, מותק, קוסמי זה בדיוק המידה שלי.
לא ראית את המרקיזה?

343
00:19:56,354 --> 00:19:57,686
אני כוכב.

344
00:19:57,687 --> 00:20:01,603
אתה כופר, אגתה הרקנס.

345
00:20:01,604 --> 00:20:04,478
ואתה תישפט ככזה.

346
00:20:04,479 --> 00:20:06,146
אה, כן? תשפוט את זה. בּוּם!

347
00:20:09,604 --> 00:20:10,603
[אגתה רוטנת]

348
00:20:10,604 --> 00:20:13,686
הו, ילד! של ססיל בי דהמיל
הולך להיות כועס כשהוא יראה את הסרט הזה.

349
00:20:13,687 --> 00:20:14,770
לצלם את זה! לצלם את זה!

350
00:20:14,771 --> 00:20:17,061
אני מצלם את זה!
אני מצלם את זה! אני מצלם את זה!

351
00:20:17,062 --> 00:20:20,646
הווארד, משהו אומר לי
יש לה את כל העולם צופה.

352
00:20:26,771 --> 00:20:27,770
חחח!

353
00:20:27,771 --> 00:20:29,061
[ארישם נוהם]

354
00:20:29,062 --> 00:20:30,311
כן!

355
00:20:30,312 --> 00:20:32,853
יהירותך מסנוור אותך.

356
00:20:32,854 --> 00:20:34,187
[גניחות]

357
00:20:36,437 --> 00:20:37,437
[נהמות]

358
00:20:38,854 --> 00:20:40,396
- הו!
- לא!

359
00:20:40,937 --> 00:20:43,270
שמימי יוצר חיים.

360
00:20:43,271 --> 00:20:46,687
זה לא מהלל את קיומו של עצמו.

361
00:20:55,979 --> 00:20:57,728
מתי תראה?

362
00:20:57,729 --> 00:21:01,936
אתה תמיד תהיה אנושי מדי
להפעיל כוח כזה.

363
00:21:01,937 --> 00:21:04,436
אוי, זה חמוד. אתה חושב שפספסתי?

364
00:21:04,437 --> 00:21:07,604
האמת היא,
רק גרמתי לך להכות את חותמך.

365
00:21:16,437 --> 00:21:18,561
מַה? איך הצלחת?

366
00:21:18,562 --> 00:21:20,770
זה נקרא משחק, אהבה.

367
00:21:20,771 --> 00:21:24,479
ואני חושש שאתה כן
הדמות הבאה שאהיה.

368
00:21:25,437 --> 00:21:28,396
[ארישם צורח]

369
00:21:29,979 --> 00:21:30,979
[צרחות]

370
00:21:34,479 --> 00:21:35,479
[הקהל מתנשף]

371
00:21:43,146 --> 00:21:45,728
האמינגר. זה שיא שואו.

372
00:21:45,729 --> 00:21:48,020
אדי, תגיד לי שהיית בפוקוס.

373
00:21:48,021 --> 00:21:49,686
כן, אני חושב שהשגנו את זה.

374
00:21:49,687 --> 00:21:51,145
[הווארד צוחק] הזוויות!

375
00:21:51,146 --> 00:21:53,311
הופעה של פעם בחיים, אגתה.

376
00:21:53,312 --> 00:21:54,895
אני חושב שזו עיטוף.

377
00:21:54,896 --> 00:21:58,270
אה, קינגו. ההצגה עדיין לא הסתיימה.

378
00:21:58,271 --> 00:22:00,311
אגתה, מה את עושה?

379
00:22:00,312 --> 00:22:04,020
עם הכוח הזה?
כל דבר שיהיה לי טוב בבקשה.

380
00:22:04,021 --> 00:22:05,311
אבל חשבתי...

381
00:22:05,312 --> 00:22:09,145
שרציתי להציל את העולם
מההתעוררות? אָנָא.

382
00:22:09,146 --> 00:22:13,811
שיחקתי את הגיבור הסרבן
לדקה חמה כדי לקבל את מה שהייתי צריך.

383
00:22:13,812 --> 00:22:15,521
- אתה.
- [מתנשפים]

384
00:22:17,104 --> 00:22:18,270
עכשיו,

385
00:22:18,271 --> 00:22:21,145
לכרוע ברך לפני.

386
00:22:21,146 --> 00:22:23,603
כן, מלכה שלי.
- הו, כן!

387
00:22:23,604 --> 00:22:26,228
מציל את הטוויסט הגדול
עבור סליל המערכה השלישית!

388
00:22:26,229 --> 00:22:27,686
[קינגו] הווארד, קח את זה ברצינות.

389
00:22:27,687 --> 00:22:30,061
עם הקסם שלה
ועכשיו כוחם של שני שמימיים,

390
00:22:30,062 --> 00:22:33,478
היא יכולה להרוס את כל העולם
ולעשות אותו מחדש איך שהיא רוצה.

391
00:22:33,479 --> 00:22:35,520
בטח, עבדת
עם שחקנים קשים לפני.

392
00:22:35,521 --> 00:22:37,061
בטח דרך לעבור אליה.

393
00:22:37,062 --> 00:22:38,603
כלומר, כל השחקנים קשים.

394
00:22:38,604 --> 00:22:41,896
כולנו רגישים כי
אנחנו פותחים את הנשמות שלנו, אז ה--

395
00:22:43,062 --> 00:22:44,687
ג'רוויס, אתה גאון.

396
00:22:46,687 --> 00:22:48,187
אגתה, תפסיק.

397
00:22:48,729 --> 00:22:51,186
הייתי חושב
היית מבין עד עכשיו

398
00:22:51,187 --> 00:22:54,770
אני לא שחקנית
מי שאוהב לקחת כיוון!

399
00:22:54,771 --> 00:22:56,646
עכשיו, כרע ברך לפני.

400
00:22:57,229 --> 00:22:58,353
זה לא אתה.

401
00:22:58,354 --> 00:23:00,228
אתה לא מכיר אותי.

402
00:23:00,229 --> 00:23:01,603
[קינגו] כמובן, אני כן.

403
00:23:01,604 --> 00:23:03,270
כי אתה בדיוק כמוני,

404
00:23:03,271 --> 00:23:05,896
וכל השאר
שהגיעו לעיר המטופשת הזו.

405
00:23:06,646 --> 00:23:10,353
בשלב מסוים, איפשהו בחיינו,
העולם גרם לנו להרגיש קטנים,

406
00:23:10,354 --> 00:23:11,896
אז יצאנו להראות להם.

407
00:23:12,937 --> 00:23:15,395
אבל, אגתה,
מעולם לא היית צריך את כל הכוח הזה.

408
00:23:15,396 --> 00:23:18,770
כי תמיד היה לך
הקסם היחיד שאי פעם באמת היית צריך

409
00:23:18,771 --> 00:23:20,103
להשאיר את חותמך על העולם.

410
00:23:20,104 --> 00:23:22,020
אה-הא, אה-הא.

411
00:23:22,021 --> 00:23:23,770
ואיזה קסם זה?

412
00:23:23,771 --> 00:23:24,854
[קינגו] הסרטים.

413
00:23:25,687 --> 00:23:28,686
הסרטים הם קסם, אגתה.

414
00:23:28,687 --> 00:23:30,020
לעזאזל, הם יותר טובים מקסם.

415
00:23:30,021 --> 00:23:32,645
כי הם משנים את העולם
על ידי שינוי אנשים.

416
00:23:32,646 --> 00:23:35,186
בכך שהם גורמים להם להרגיש משהו אמיתי.

417
00:23:35,187 --> 00:23:38,478
ועם סוג כזה של כוח,
לא צריך לפחד ממך.

418
00:23:38,479 --> 00:23:41,437
כי אפשר להעריץ אותך.

419
00:23:44,021 --> 00:23:45,811
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

420
00:23:45,812 --> 00:23:49,854
אתה לא יכול להבין
כמה זמן עבדתי בשביל זה.

421
00:23:50,354 --> 00:23:53,479
ובכן, הייתי על כדור הארץ
במשך אלפי שנים, אז אני די עושה זאת.

422
00:23:54,396 --> 00:23:57,312
ואם אתה משהו כמוני,
אולי כל הזמן הזה,

423
00:23:57,854 --> 00:24:00,187
רק חיפשת
למשתף הפעולה הנכון.

424
00:24:05,937 --> 00:24:07,312
אז מה אתה אומר?

425
00:24:07,979 --> 00:24:10,854
רוצה לשנות את העולם? באמת?

426
00:24:34,604 --> 00:24:36,145
[כתב] דיווח חי מהוליווד,

427
00:24:36,146 --> 00:24:39,478
איפה שיש עוד כוכבים על השטיח האדום
ממה שיש בשמים.

428
00:24:39,479 --> 00:24:40,561
[אישה] כאן. עוד אחד!

429
00:24:40,562 --> 00:24:43,353
[גבר] מר סטארק! מר סטארק!
הטריידים מנבאים שובר קופות.

430
00:24:43,354 --> 00:24:44,978
מה זה אומר על הנשק שלך?

431
00:24:44,979 --> 00:24:48,103
מלחמות, ידידי, הן נחלת העבר.
קולנוע הוא העתיד.

432
00:24:48,104 --> 00:24:51,061
[צעקות לא ברורות, מצלמות מהבהבות]

433
00:24:51,062 --> 00:24:53,395
קינגו ואני, רצינו לעשות סרט

434
00:24:53,396 --> 00:24:56,312
זה ישנה את העולם.

435
00:24:56,896 --> 00:24:57,895
ואני חושב שעשינו זאת.

436
00:24:57,896 --> 00:25:01,311
- כמה ניצוצות עפו, זה בטוח.
- [צוחק מכל הלב]

437
00:25:01,312 --> 00:25:03,103
עכשיו, רק חכו להמשך.

438
00:25:03,104 --> 00:25:05,062
- [גבר] היי, קינגו!
- [אישה] אגתה!

439
00:25:08,854 --> 00:25:10,895
ההמשך הזה יכול להגיע
מוקדם ממה שאתה חושב.

440
00:25:10,896 --> 00:25:12,186
מאז שהחיית אותם,

441
00:25:12,187 --> 00:25:14,728
אג'ק ושאר הנצחים
די מודאגים

442
00:25:14,729 --> 00:25:18,686
שהריגת ארישם עשתה כנראה
משך את תשומת לבם של השמיים.

443
00:25:18,687 --> 00:25:21,603
חחח! חבל להם.
אנחנו משגשגים מתשומת לב.

444
00:25:21,604 --> 00:25:22,686
[מצחקק בעצבנות]

445
00:25:22,687 --> 00:25:24,811
כן, אבל זהו
סוג תשומת הלב הרע.

446
00:25:24,812 --> 00:25:26,978
הו, יקירי,
אנחנו יכולים לשמור את זה לסרט ההמשך.

447
00:25:26,979 --> 00:25:28,311
[מצחקק בשקט]

448
00:25:28,312 --> 00:25:32,353
הו, אלוהים! זה נראה כל כך מהמם!

449
00:25:32,354 --> 00:25:34,187
זה כל כך יפה!

450
00:25:36,437 --> 00:25:38,478
[הצופה]
לכל אחד יש סיפור ששווה לספר.

451
00:25:38,479 --> 00:25:41,687
אפילו שתי נשמות אבודות בדרך הלא נכונה.

452
00:25:42,396 --> 00:25:45,979
אבל לפעמים,
כל מה שצריך זה טיול לקולנוע

453
00:25:46,521 --> 00:25:49,979
להזכיר לך שהכל אפשרי.

454
00:25:51,062 --> 00:25:52,521
אפילו סוף טוב.

455
00:25:55,312 --> 00:25:57,978
ואז שוב,
מי לא אוהב צוק?

456
00:25:57,979 --> 00:26:01,062
[מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]

457
00:26:58,062 --> 00:27:01,062
[המוזיקה ממשיכה]

458
00:28:13,021 --> 00:28:14,604
[הווארד] וחתוך!

459
00:28:14,604 --> 00:28:19,604
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

460
00:28:14,604 --> 00:28:24,604
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום